1 00:03:01,614 --> 00:03:03,241 једног дана, када сам имао 6 година, 2 00:03:03,449 --> 00:03:07,943 Видео сам величанствену слику у а књига природе о прашуми. 3 00:03:08,154 --> 00:03:11,885 Била је то слика боа констриктора гутање животиње. 4 00:03:12,091 --> 00:03:15,549 Покушавам да направим скицу да вам покажем. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,855 Испод ове сјајне слике, писало је; 6 00:03:18,064 --> 00:03:22,660 „Боа цонстрицторс гутају њихов плен цео, без жвакања“. 7 00:03:23,903 --> 00:03:25,131 тамо. 8 00:03:25,338 --> 00:03:29,297 „И онда останите мирни шест месеци варећи га“. 9 00:03:29,509 --> 00:03:31,841 О томе сам дубоко размишљао. 10 00:03:32,745 --> 00:03:36,772 И после неког посла, успео сам у изради мог првог цртежа. 11 00:03:38,418 --> 00:03:41,512 Назвао сам га Цртеж број један. 12 00:03:44,357 --> 00:03:46,951 Показао сам своје ремек-дело одраслима. 13 00:03:47,160 --> 00:03:49,526 Питао сам их да ли их је то уплашило. 14 00:03:51,931 --> 00:03:55,230 Уплашити нас? Зашто бисмо се плашили шешира? 15 00:03:55,602 --> 00:03:56,933 Шешир? 16 00:03:57,136 --> 00:04:00,572 Била је то слика боа констриктора варење слона. 17 00:04:00,773 --> 00:04:02,400 Очигледно. 18 00:04:02,609 --> 00:04:06,067 Пошто одрасли нису били у стању да то разумем, направио сам другу, 19 00:04:06,279 --> 00:04:08,975 показујући слона унутар боа констриктора, 20 00:04:09,182 --> 00:04:10,911 да би то могли јасно да виде. 21 00:04:11,117 --> 00:04:12,880 Мој цртеж број два. 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,149 Овог пута ми је речено да престанем да трошим моје време цртање боа констриктора, 23 00:04:19,359 --> 00:04:24,092 било изнутра или споља, и похађам своје студије, што сам и урадио. 24 00:04:24,297 --> 00:04:26,231 И зато, са 6 година, 25 00:04:26,432 --> 00:04:30,129 Одустао сам од онога што је могло бити величанствену каријеру сликара. 26 00:04:30,336 --> 00:04:34,568 Како сам одрастао, кад год бих га срео који је изгледао иоле бистар, 27 00:04:34,774 --> 00:04:38,710 како би се сазнало да ли је заиста особа истинског разумевања, 28 00:04:38,911 --> 00:04:42,745 Показао бих му свој први цртеж. Али ко год да је то био би рекао; 29 00:04:42,949 --> 00:04:46,248 То је шешир, то је шешир То је нека врста шешира 30 00:04:46,452 --> 00:04:49,148 Лоше фарбано Али то је сигурно шешир 31 00:04:49,889 --> 00:04:53,347 То је шешир, то је шешир Нема сумње, то је шешир 32 00:04:53,559 --> 00:04:56,824 Врх тате Да ли је његово право станиште 33 00:04:57,063 --> 00:05:00,464 Боже, ох, погледај то Зашто, ова лутка је нацртала шешир 34 00:05:03,936 --> 00:05:07,497 То је шешир, то је шешир Ако је било шта, онда је шешир 35 00:05:11,144 --> 00:05:14,511 Зашто, то није ништа друго до уобичајено Хималајски планински шешир 36 00:05:14,714 --> 00:05:17,979 Шешир који изгледа као доле Које је неко сигурно седео 37 00:05:18,184 --> 00:05:21,278 Не Пикасо или Коро Али веома леп увод 38 00:05:21,487 --> 00:05:25,116 Шалиш се? То је шешир, блесаво дериште 39 00:05:25,325 --> 00:05:28,488 Сваки одрасли је био исти Уједначено, узвикнули би 40 00:05:28,695 --> 00:05:32,062 То је шешир, то је шешир, то је шешир 41 00:05:32,265 --> 00:05:35,530 Могао сам да видим да није тако Проводећи време са њима на земљи 42 00:05:35,735 --> 00:05:39,034 На небу их је било мање Одлучио сам да летим 43 00:05:39,238 --> 00:05:40,569 - То је шешир - То је шешир 44 00:05:40,773 --> 00:05:42,297 - То је шешир - То је шешир 45 00:05:42,508 --> 00:05:45,204 То је шешир, то је шешир, то је шешир 46 00:05:45,578 --> 00:05:48,411 Треба ми ваздух 47 00:05:48,614 --> 00:05:53,574 Где ми само звезде уђу у косу 48 00:05:53,786 --> 00:05:58,086 И само орлови застају и буље 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,815 Треба ми ваздух 50 00:06:00,026 --> 00:06:05,020 Цео свет је луд И ја сам имао свој део 51 00:06:05,231 --> 00:06:07,222 Треба ми ваздух 52 00:06:07,433 --> 00:06:11,096 Треба ми ваздух 53 00:06:29,589 --> 00:06:32,183 Треба ми ваздух 54 00:06:32,392 --> 00:06:37,557 Један сат смртног трошења 55 00:06:37,764 --> 00:06:41,564 Даје мој морал морал-де-мер 56 00:07:01,454 --> 00:07:06,187 Било која парцела у углу Да су тешкарци на поштеди 57 00:07:06,392 --> 00:07:08,257 Треба ми ваздух 58 00:07:12,331 --> 00:07:15,095 Треба ми ваздух 59 00:07:15,301 --> 00:07:20,295 Тамо доле нема знакова живота 60 00:07:20,506 --> 00:07:24,704 Само шешири и одрасли свуда 61 00:07:24,911 --> 00:07:26,378 Треба ми ваздух 62 00:07:26,579 --> 00:07:31,744 Много пријатног неба То Бог и ја можемо да поделимо 63 00:07:31,951 --> 00:07:34,010 Треба ми ваздух 64 00:07:34,220 --> 00:07:40,955 Треба ми ваздух 65 00:07:46,866 --> 00:07:49,494 током година, Упознао сам многе одрасле, 66 00:07:49,702 --> 00:07:52,398 и моје мишљење о њима никад побољшана. 67 00:07:52,605 --> 00:07:55,199 Временом сам стао показујући мој цртеж 68 00:07:55,408 --> 00:07:59,845 и никада више није поменуто боа цонстрицторс, слонови или звезде. 69 00:08:00,046 --> 00:08:04,915 Уместо тога, причао бих о голфу, новац, политика и кравате. 70 00:08:05,117 --> 00:08:08,848 И сви су били задовољни да сам упознао тако разумног човека. 71 00:08:09,055 --> 00:08:12,024 Тако сам живео свој живот сам, 72 00:08:12,225 --> 00:08:16,719 без икога са ким бих заиста могао да разговарам, до пре кратког времена. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,363 Тестирао сам нови авион, 74 00:08:19,565 --> 00:08:23,057 тркајући га са сатом од Париза до Индије. 75 00:08:23,636 --> 00:08:26,469 Париз зове лет Ф-БДКСИ. 76 00:08:26,672 --> 00:08:30,870 Париз зове лет Ф-БДКСИ. Уђи, молим те. 77 00:08:31,077 --> 00:08:32,840 Ф-БДКСИ у Париз. 78 00:08:33,045 --> 00:08:37,414 Брзина на терену: 1 -9-0. Трчање десет минута закашњења. 79 00:08:37,617 --> 00:08:39,517 Јаки чеони ветар. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,885 Троубле! 81 00:08:43,222 --> 00:08:46,385 - Губитак висине! - Париз зове лет Ф-БДКСИ. 82 00:08:46,592 --> 00:08:48,856 Локација детаља. Понављање, локација детаља. 83 00:08:51,297 --> 00:08:54,323 Локација детаља. Понављање, локација детаља. 84 00:08:55,568 --> 00:09:00,665 Париз зове лет Ф-БДКСИ. Јеси ли ту, Ф-БДКСИ? 85 00:09:00,873 --> 00:09:02,841 где си ти 86 00:11:08,234 --> 00:11:11,431 ако вас молим, нацртај ми овцу. 87 00:11:19,879 --> 00:11:21,608 Хоћеш ли? 88 00:11:22,214 --> 00:11:24,910 - Хоћу ли шта? - Хоћеш ли ми нацртати овцу? 89 00:11:25,885 --> 00:11:28,149 Ко су...? Где си...? 90 00:11:29,789 --> 00:11:31,780 Како сте...? 91 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 Како си доспео овде? 92 00:11:39,899 --> 00:11:44,029 - Шта радиш овде? - Чекам да ми нацрташ овцу. 93 00:11:45,004 --> 00:11:46,665 Не, не. Слушај ме. 94 00:11:46,872 --> 00:11:49,932 - Одакле си дошао? - Хоћеш ли ми нацртати овцу? 95 00:11:51,377 --> 00:11:53,709 Зар не знаш друге речи? 96 00:11:55,448 --> 00:11:57,678 Да ли је то све што можеш да кажеш? 97 00:11:58,050 --> 00:11:59,574 бр. 98 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 Хоћеш ли ми нацртати овцу? 99 00:12:19,004 --> 00:12:23,065 Када је мистерија превише моћна, човек се не усуђује да не послуша. 100 00:12:23,275 --> 00:12:26,711 Хиљаду миља од цивилизације и смрт за мојим петама, 101 00:12:26,912 --> 00:12:29,972 Узео сам блок и оловку и почео да црта. 102 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Види, ја... Не знам да цртам. 103 00:12:33,018 --> 00:12:37,011 - То није битно. - А ја сигурно не могу да нацртам овцу. 104 00:12:37,556 --> 00:12:40,548 Нацртао сам само једну ствар у целом мом животу. 105 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 Ево. 106 00:12:43,696 --> 00:12:47,792 Ох, не. Не желим слона унутар боа цонстрицтор. 107 00:12:48,000 --> 00:12:52,630 Боа констриктор је веома опасан, а слон је веома гломазан. 108 00:12:52,838 --> 00:12:55,898 Где ја живим, све је јако мало. 109 00:12:56,108 --> 00:12:58,838 Оно што ми треба је овца. 110 00:13:01,680 --> 00:13:05,013 Да ли живите у малом граду? На малом острву? 111 00:13:05,618 --> 00:13:07,677 Где је веома мали? 112 00:13:08,087 --> 00:13:10,521 Какав је то објекат? 113 00:13:11,457 --> 00:13:13,425 - Шта? - То. 114 00:13:13,859 --> 00:13:16,054 То се зове авион. То лети. 115 00:13:16,262 --> 00:13:18,958 летео сам у њему, али се покварио. 116 00:13:19,165 --> 00:13:21,599 Онда си сигурно пао са неба. 117 00:13:21,801 --> 00:13:23,268 Тако је. 118 00:13:25,204 --> 00:13:27,035 Ви такође. Како смешно. 119 00:13:27,907 --> 00:13:32,310 Ако немате ништа против, више волим да имам моје несреће схватио озбиљно. 120 00:13:34,847 --> 00:13:38,749 - Како то мислиш "и ти"? - То је веома болесна овца. 121 00:13:38,951 --> 00:13:41,579 Да ли си тако доспео овде? У авиону који се срушио? 122 00:13:41,787 --> 00:13:43,755 Можете ли направити још једну? 123 00:13:43,956 --> 00:13:47,221 - Зашто? - Зато што тај не изгледа добро. 124 00:13:50,162 --> 00:13:54,826 Ово није начин на који два странца долазе познају се у просечној пустињи. 125 00:13:56,335 --> 00:13:59,304 Ово је пут. Постави ми питање. 126 00:13:59,505 --> 00:14:02,497 - Одакле долазиш? - Добро. 127 00:14:03,676 --> 00:14:06,975 на шта ја одговарам, "Долазим из Париза." 128 00:14:07,179 --> 00:14:08,874 Сада ћу ти поставити питање. 129 00:14:09,448 --> 00:14:12,747 - Одакле долазиш? - Да ли је Париз на овој планети? 130 00:14:14,453 --> 00:14:16,250 Наравно да је на овој планети. 131 00:14:19,925 --> 00:14:22,018 Жао ми је, неће ићи. 132 00:14:22,895 --> 00:14:25,989 - Зашто не? - Уверите се сами. 133 00:14:26,198 --> 00:14:29,565 То није овца. То је ован. Има рогове. 134 00:14:30,169 --> 00:14:32,262 да ли мислите ово је све што треба да урадим? 135 00:14:32,471 --> 00:14:36,771 Морам да раставим овај мотор и поправи пре него што ми нестане воде. 136 00:14:36,976 --> 00:14:41,106 Немам времена да цртам за малог дечака обучен у капут, носећи мач, 137 00:14:41,313 --> 00:14:44,282 који се појављује ниоткуда усред Сахаре. 138 00:14:55,427 --> 00:14:57,759 Ето, и то је последње. 139 00:15:00,099 --> 00:15:02,465 Нема рогова. 140 00:15:02,668 --> 00:15:04,363 бр. 141 00:15:04,703 --> 00:15:06,295 Није болесно. 142 00:15:06,505 --> 00:15:08,200 бр. 143 00:15:08,674 --> 00:15:11,370 - Па, онда? - Старо је. 144 00:15:15,147 --> 00:15:16,842 жао ми је. 145 00:15:32,698 --> 00:15:34,598 То је само његова кутија. 146 00:15:34,800 --> 00:15:37,268 Овца коју сте тражили је унутра. 147 00:15:37,970 --> 00:15:41,838 то је савршено, тачно онако како сам желео. 148 00:15:43,375 --> 00:15:45,172 Је ли? 149 00:15:45,377 --> 00:15:46,639 Добро. 150 00:15:46,845 --> 00:15:49,609 Мислиш ли ова овца ће требати пуно траве? 151 00:15:50,115 --> 00:15:51,946 - Зашто? - Рекао сам ти. 152 00:15:52,151 --> 00:15:56,383 одакле ја долазим, све је врло мало. 153 00:15:56,588 --> 00:15:59,455 Не брини. То је веома мала овца. 154 00:16:01,894 --> 00:16:04,192 Ова овца није тако мала. 155 00:16:07,399 --> 00:16:09,959 Авај, нисам могао да се расправљам са њим. 156 00:16:10,336 --> 00:16:14,432 Био сам престар да видим овце кроз зидове кутија. 157 00:16:27,252 --> 00:16:29,152 Да ли је Париз на овој планети? 158 00:16:29,555 --> 00:16:32,023 Наравно да јесте. Јеси ли заборавио? 159 00:16:32,791 --> 00:16:36,227 Не, нисам заборавио. Али зашто си питао? 160 00:16:39,231 --> 00:16:43,361 - Јеси ли са ове планете? - Ствар која је тако добра у овој кутији 161 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 је, ноћу, може га користити као своју кућу. 162 00:16:51,710 --> 00:16:55,840 - Само ће да спава. - Ох, извини. 163 00:17:15,534 --> 00:17:17,764 - Добро јутро. - Добро јутро. 164 00:17:18,904 --> 00:17:22,237 Где за име Бога да ли сте могли да дођете? 165 00:17:30,749 --> 00:17:34,549 - Знате ли шта су астероиди? - Шта су? 166 00:17:34,753 --> 00:17:36,550 - Астероиди. - Не. 167 00:17:36,755 --> 00:17:39,417 То су веома, веома мале планете. 168 00:17:40,592 --> 00:17:44,653 Најмањи, астероид Б-61 2, 169 00:17:44,863 --> 00:17:47,696 открио је један Турчин астроном 1909. 170 00:17:49,401 --> 00:17:52,962 Мислим да можда живите на астероиду Б-61 2. 171 00:17:55,474 --> 00:17:56,702 шта ти мислиш? 172 00:17:59,111 --> 00:18:03,775 Мислим да можда живите на астероиду Б-61 2. 173 00:18:04,817 --> 00:18:05,117 шта ти мислиш? 174 00:18:05,117 --> 00:18:06,641 шта ти мислиш? 175 00:18:34,746 --> 00:18:37,806 Да ли то значи и они јести жбуње баобаба? 176 00:18:39,351 --> 00:18:40,579 - СЗО? - Овце. 177 00:18:49,228 --> 00:18:50,991 Једу ли и цвеће? 178 00:18:52,831 --> 00:18:55,698 - Да ли? - Сачекај мало, хоћеш ли? 179 00:18:58,837 --> 00:19:02,671 - Једу ли и они цвеће? - Шта? 180 00:19:02,875 --> 00:19:05,139 Ох, да, имају. 181 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 Осим цвећа који имају трње, наравно. 182 00:19:09,181 --> 00:19:11,809 Не, чак једу цвеће који имају трње. 183 00:19:12,151 --> 00:19:14,381 Али трње их штити, зар не? 184 00:19:14,586 --> 00:19:17,384 Можда од бирања, али не од једења. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,615 Шта је онда добро да их имам? 186 00:19:21,226 --> 00:19:23,524 - Имати шта? - Трње. 187 00:19:26,798 --> 00:19:29,528 не знам. Инат, претпостављам. 188 00:19:29,735 --> 00:19:31,965 Цвеће има трње само за инат. 189 00:19:32,337 --> 00:19:33,998 Не верујем ти. 190 00:19:34,206 --> 00:19:36,902 Цвеће је слабо и беспомоћно, и они то знају. 191 00:19:37,109 --> 00:19:41,637 Како би се суочили са светом ако би нису веровали да су заштићени? 192 00:19:41,847 --> 00:19:45,305 - Оно што ја радим овде је важно. - Важно? 193 00:19:45,517 --> 00:19:48,611 Цвеће је расло трње милионима година. 194 00:19:48,820 --> 00:19:53,154 И милионима година, овце јесу јео их је исто. 195 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Једући их. И мислите да то није важно? 196 00:19:56,695 --> 00:19:58,788 - Наравно да јесте. - Знам један цвет 197 00:19:58,997 --> 00:20:03,229 то је јединствено у целом свету. Не расте нигде осим на мојој планети. 198 00:20:03,435 --> 00:20:07,098 Али једног јутра, овца може дођи и уништи га 199 00:20:07,306 --> 00:20:11,106 са једним јединим залогајем. И мислите да то није важно? 200 00:20:12,211 --> 00:20:15,703 - Претпостављам. - Оно што не разумеш је, 201 00:20:15,914 --> 00:20:20,146 да ако неко воли један цвет која расте на једној звезди 202 00:20:20,352 --> 00:20:23,685 међу свим милионима и милионима од звезда на небу, 203 00:20:23,889 --> 00:20:26,756 довољно је да га усрећи да гледам у звезде. 204 00:20:26,959 --> 00:20:30,486 Он може рећи себи, "Негде је мој цвет горе." 205 00:20:30,696 --> 00:20:33,062 Али ако овца поједе цвет, 206 00:20:33,265 --> 00:20:36,098 у једном тренутку, све звезде ће помрачити. 207 00:20:36,301 --> 00:20:39,429 И мислите да то није важно? 208 00:20:41,240 --> 00:20:46,371 То није ствар од последица за тебе, зар не? 209 00:20:58,557 --> 00:21:00,024 Чекај! 210 00:21:01,226 --> 00:21:02,454 Чекај! Врати се! 211 00:21:07,199 --> 00:21:11,226 Најскромније се извињавам. 212 00:21:13,438 --> 00:21:16,430 Понашао сам се као одрасла особа. 213 00:21:18,210 --> 00:21:21,202 Ваш цвет је веома важан. 214 00:21:21,413 --> 00:21:23,438 кунем се. 215 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Врати се! 216 00:21:32,190 --> 00:21:33,851 Молим те! 217 00:21:34,293 --> 00:21:36,386 Молим те врати се! 218 00:21:40,699 --> 00:21:45,534 где си отишао? 219 00:21:45,737 --> 00:21:48,205 где си отишао? Мали човече, зар не знаш 220 00:21:48,407 --> 00:21:51,433 Да сам на твојој страни? 221 00:21:51,643 --> 00:21:56,205 Зашто си отишао? 222 00:21:56,415 --> 00:21:58,940 Зашто си отишао? Мали човече, да ти покажем 223 00:21:59,151 --> 00:22:01,312 Ја сам на твојој страни 224 00:22:01,520 --> 00:22:04,455 Овај свет 225 00:22:04,656 --> 00:22:10,151 То је океан без икакве обале Када сте сами 226 00:22:10,362 --> 00:22:14,389 Зора је крај ужета Кад си сасвим сам 227 00:22:14,599 --> 00:22:17,864 Био сам, видео сам Ја сам то знао 228 00:22:18,070 --> 00:22:23,133 Где можеш бити? 229 00:22:23,342 --> 00:22:25,810 Где можеш бити? Пожури назад, па ћеш видети 230 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Да сам на твојој страни 231 00:22:29,014 --> 00:22:33,542 Где си побегао? 232 00:22:33,752 --> 00:22:36,084 Зашто си трчао Од једног, само једног 233 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 Ко је на твојој страни? 234 00:22:39,791 --> 00:22:41,986 Свима је потребан пријатељ 235 00:22:42,194 --> 00:22:44,628 Дођи да ме искористиш 236 00:22:44,830 --> 00:22:47,230 Бог је дао људима руке да позајмљују 237 00:22:47,432 --> 00:22:49,332 Моји су бесплатни 238 00:22:49,534 --> 00:22:54,801 Па зашто се клонити? 239 00:22:55,006 --> 00:22:56,735 Хајде шта буде 240 00:22:56,942 --> 00:22:59,376 Ја сам на 241 00:22:59,578 --> 00:23:05,414 Твоја страна 242 00:23:14,926 --> 00:23:16,154 Недостајао ми је. 243 00:23:16,361 --> 00:23:19,228 Волео сам да сам открио више о њему. 244 00:23:19,831 --> 00:23:22,823 Али он је отишао и узео његова мистерија са њим. 245 00:23:23,435 --> 00:23:25,665 Ненавикнут какав сам да цртам било шта 246 00:23:25,871 --> 00:23:28,203 али боа констриктори и слонови, 247 00:23:28,407 --> 00:23:30,500 Одлучио сам да направим његов портрет 248 00:23:30,709 --> 00:23:32,904 да га не бих заборавио. 249 00:23:33,111 --> 00:23:35,477 На крају крајева, био је пријатељ. 250 00:23:35,680 --> 00:23:38,046 И немају сви пријатеља. 251 00:23:38,683 --> 00:23:40,651 Најмање мене. 252 00:23:41,553 --> 00:23:43,612 ја сам гладан. 253 00:23:47,125 --> 00:23:49,457 Имам твоју вечеру овде. 254 00:23:53,198 --> 00:23:54,995 Чекао сам колико сам могао. 255 00:23:59,938 --> 00:24:03,032 Саветовао бих да уштедите неке од тога до сутра. 256 00:24:04,209 --> 00:24:06,837 То је, наравно, осим ако нисте јако гладни. 257 00:24:07,045 --> 00:24:09,377 Је ли ово све што имаш? 258 00:24:09,581 --> 00:24:12,641 Па, тренутно, да. 259 00:24:13,752 --> 00:24:17,210 Ово ће бити сасвим довољно, хвала ти. 260 00:24:26,631 --> 00:24:30,658 Непотребно је рећи, тај проблем који сте навели, 261 00:24:30,869 --> 00:24:32,996 у вези са цветом који познајете. 262 00:24:33,205 --> 00:24:36,834 Онај на звезди, и твоје овце... 263 00:24:37,509 --> 00:24:40,672 У ствари, све цвеће и све овце, то је... 264 00:24:41,079 --> 00:24:43,411 То је изузетно важно. 265 00:24:43,982 --> 00:24:47,213 У ствари, не могу да смислим ништа то је важније. 266 00:24:48,854 --> 00:24:52,813 Па, давао сам га много размишљања, а ја... 267 00:24:53,024 --> 00:24:56,721 Мислим да сам смислио решење то ће уклонити твој цвет 268 00:24:56,928 --> 00:24:59,624 од сваке могућности опасности. 269 00:25:00,932 --> 00:25:02,524 Ово је мој план. 270 00:25:02,734 --> 00:25:05,601 Али ово је тема на ваше одобрење, наравно. 271 00:25:05,971 --> 00:25:09,839 Један, да нацртам њушку за своје овце. 272 00:25:11,510 --> 00:25:12,909 два... 273 00:25:13,111 --> 00:25:16,410 Ако можете да опишете своју планету мени довољно детаљно 274 00:25:16,615 --> 00:25:18,674 да то нацртам, 275 00:25:18,884 --> 00:25:22,251 Поставићу велику, јаку ограду свуда око твог цвета. 276 00:25:27,859 --> 00:25:30,384 Да ли бисте то заиста урадили? 277 00:25:38,503 --> 00:25:40,471 Мање. 278 00:25:50,448 --> 00:25:52,006 Мање. 279 00:26:11,703 --> 00:26:14,604 Имам три вулкана. 280 00:26:14,806 --> 00:26:17,400 - Колико су велике? - Веома велики. 281 00:26:17,609 --> 00:26:20,442 - У поређењу са тобом? - Високо до колена. 282 00:26:21,613 --> 00:26:24,480 Морам да их чистим сваки дан. 283 00:26:24,683 --> 00:26:28,016 - Сама? - Нема никог другог. 284 00:26:29,220 --> 00:26:32,383 Има три грма баобаба. 285 00:26:32,591 --> 00:26:36,322 Не морате да их цртате. Не појављују се неко време. 286 00:26:36,528 --> 00:26:38,860 - Где ти је кућа? - На другој страни. 287 00:26:39,064 --> 00:26:41,498 Не морате ни то да цртате. 288 00:26:41,700 --> 00:26:45,033 И мој цвет живи са ове стране овде. 289 00:26:58,984 --> 00:27:01,544 Када је први пут дошла кроз земљу, 290 00:27:01,753 --> 00:27:04,586 Плашио сам се да иде бити баобаб, 291 00:27:04,789 --> 00:27:06,848 али онда је процветала. 292 00:27:07,759 --> 00:27:11,456 Једно светло жуто јутро, процветала је. 293 00:27:14,499 --> 00:27:16,865 - Добро јутро. - Стани. 294 00:27:17,068 --> 00:27:18,865 шта је то? 295 00:27:19,070 --> 00:27:23,006 - Дај ми тренутак да се пробудим. - Жао ми је. 296 00:27:28,013 --> 00:27:30,379 Како си лепа. 297 00:27:31,549 --> 00:27:32,777 Да, знам. 298 00:27:33,585 --> 00:27:37,351 Рођен сам у истом тренутку као сунце. 299 00:27:37,555 --> 00:27:39,648 - Да ли сте то знали? - Не. 300 00:27:40,091 --> 00:27:43,322 - Да ли сте знали да сте прилично себични? - Себичан? 301 00:27:43,528 --> 00:27:45,758 Уместо да мислим на моје потребе, 302 00:27:45,964 --> 00:27:48,762 стојиш тамо и радиш шта желиш да урадиш, 303 00:27:48,967 --> 00:27:50,332 која буљи у мене. 304 00:27:50,535 --> 00:27:53,003 - Шта ти треба? - Вода. 305 00:27:53,204 --> 00:27:56,264 - Вода? - Схватам да је ово мало, 306 00:27:56,474 --> 00:28:00,274 - неопремљена мала планета. - Донећу ти га одмах. 307 00:28:25,770 --> 00:28:27,829 Донео сам јој воде. 308 00:28:28,039 --> 00:28:29,836 Доносио сам га сваки дан. 309 00:28:30,041 --> 00:28:33,340 Урадио сам све што сам могао за њу. 310 00:28:44,556 --> 00:28:46,717 Хладније је када сунце зађе. 311 00:28:46,925 --> 00:28:49,519 Имате ли стаклену чинију да ме ставиш? 312 00:28:49,728 --> 00:28:53,755 То ће вас само ослабити. Ноћни ваздух је добар за вас. 313 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 хладно ми је! 314 00:28:58,837 --> 00:29:00,998 хладно ми је! 315 00:29:03,308 --> 00:29:05,435 Обећао си ми стаклену чинију. 316 00:29:05,643 --> 00:29:07,201 Није хладно. 317 00:29:07,412 --> 00:29:11,007 - Да ли ме волиш? - Да, много те волим. 318 00:29:11,216 --> 00:29:13,946 Учинио си моју планету лепом. 319 00:29:14,152 --> 00:29:15,676 Не верујем у то. 320 00:29:15,887 --> 00:29:18,685 ако си ме волео, ти би знао колико ми је хладно. 321 00:29:18,890 --> 00:29:22,621 Обећавам ти, ноћи нису дуге. Ускоро ћеш се навикнути. 322 00:29:22,927 --> 00:29:26,863 - Да ли ме волиш? - Ја ћу донети чинију. 323 00:29:27,065 --> 00:29:31,468 нисам могао да разумем, и нисам могао да је разумем. 324 00:29:31,669 --> 00:29:34,638 волео сам је, али сам био тако несрећан. 325 00:29:34,839 --> 00:29:40,106 почео сам да схватам Нисам баш ништа разумео. 326 00:29:40,311 --> 00:29:43,144 Тако сам одлучио да напустим своју планету 327 00:29:43,348 --> 00:29:49,048 и изаћи у свемир и покушајте да научите нешто. 328 00:29:50,021 --> 00:29:51,682 Погрешио сам што сам је оставио. 329 00:29:51,890 --> 00:29:56,259 Али у то време, Ја то нисам ни разумео. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,725 Био сам премлад. 331 00:30:00,331 --> 00:30:03,892 једног јутра, Очистио сам своје вулкане, 332 00:30:04,102 --> 00:30:09,665 последњи пут погледао баобабе и довео моју планету у ред. 333 00:30:14,746 --> 00:30:16,611 Добро јутро. 334 00:30:16,815 --> 00:30:18,806 - Сви сте обучени. - Да. 335 00:30:19,017 --> 00:30:21,781 - Изгледаш веома згодно. - Хвала. 336 00:30:22,253 --> 00:30:25,416 - Ти одлазиш, зар не? - Да. 337 00:30:25,623 --> 00:30:27,989 - Дуго времена? - Можда. 338 00:30:28,193 --> 00:30:29,820 Видим. 339 00:30:30,328 --> 00:30:33,024 ја сам крива што идеш, зар не? 340 00:30:33,832 --> 00:30:35,993 Био сам веома будаласт, зар нисам? 341 00:30:37,836 --> 00:30:41,294 Питам се ко ће ме звати кад ниси овде. 342 00:30:41,506 --> 00:30:43,974 Ту су те две гусенице, наравно. 343 00:30:44,175 --> 00:30:46,973 не волим их, али их се мора истрпити 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,874 ако неко жели да упозна лептире. 345 00:30:50,081 --> 00:30:53,676 За било шта друго имам своје трње. 346 00:30:54,586 --> 00:30:56,315 па... 347 00:30:56,521 --> 00:30:58,489 ...ако идеш... 348 00:30:58,690 --> 00:31:00,385 : : : иди: 349 00:31:00,925 --> 00:31:05,123 - Довиђења. - Буди срећан, буди срећан, буди срећан 350 00:31:05,330 --> 00:31:10,495 Заборави да немам никога И нема куда 351 00:31:10,702 --> 00:31:13,694 Будите срећни, будите срећни, будите срећни 352 00:31:13,905 --> 00:31:19,002 Не мисли на мене зими Сва покривена снегом 353 00:31:19,210 --> 00:31:21,371 Будите срећни, будите срећни 354 00:31:21,579 --> 00:31:26,539 Заборави да ћу и даље плакати 355 00:31:26,751 --> 00:31:29,185 И никад 356 00:31:29,387 --> 00:31:35,053 Биће срећан 357 00:31:36,194 --> 00:31:41,222 Буди срећан 358 00:31:42,934 --> 00:31:47,633 Без тебе 359 00:32:32,250 --> 00:32:34,115 Стани! 360 00:32:34,319 --> 00:32:36,480 - Где су ти папири? - Какве папире? 361 00:32:36,688 --> 00:32:39,122 Не можете прећи границу без папира. 362 00:32:39,324 --> 00:32:41,417 - Која граница? - Та граница тамо. 363 00:32:41,626 --> 00:32:44,220 - Треба ти виза. Да ли имате један? - Не. 364 00:32:44,429 --> 00:32:47,364 Онда га не можете прећи. То су правила. Стани! 365 00:32:47,565 --> 00:32:50,227 Скоро си подржао у другу земљу. 366 00:32:50,435 --> 00:32:54,269 ста си ти Кријумчар? Избеглица? Идеалиста? 367 00:32:54,472 --> 00:32:57,100 - Говори. ста си ти - Ја сам незналица. 368 00:32:57,308 --> 00:32:59,401 Па, можда ћеш то прерасти. 369 00:33:00,311 --> 00:33:01,744 Сад, види... 370 00:33:01,946 --> 00:33:04,540 Моја земља је премала за нас обоје, 371 00:33:04,749 --> 00:33:07,479 али ја имам колонијални посед 1 стопа са ваше леве стране. 372 00:33:07,685 --> 00:33:10,779 Ако су ти папири уредни, можете се сместити тамо. 373 00:33:10,989 --> 00:33:15,187 Ваше Величанство, то је тако мала планета. Зашто су вам потребне границе? 374 00:33:16,027 --> 00:33:18,393 Зашто су нам потребне границе? 375 00:33:19,063 --> 00:33:23,329 Да. Зашто су вам потребне границе? Рекао си ми да постављам питања. 376 00:33:23,601 --> 00:33:27,594 Али свако дете разуме зашто су нам потребне границе. 377 00:33:27,805 --> 00:33:30,672 - Не знам. - Па, наравно да не разумеш. 378 00:33:30,875 --> 00:33:32,467 Ти си дете. 379 00:33:32,677 --> 00:33:34,668 Како очекујете Можете разумети 380 00:33:34,879 --> 00:33:37,313 Међународне ствари и остало? 381 00:33:37,515 --> 00:33:39,745 Маказе по земљи Резање земље 382 00:33:39,951 --> 00:33:42,215 То је посао краљева и слично 383 00:33:42,420 --> 00:33:45,446 Континентално, ви сте ментално Смешни дечак од 2 године 384 00:33:45,656 --> 00:33:49,183 Како апсурдно, то је невиђено Никада не можете размишљати као одрасли 385 00:33:49,394 --> 00:33:51,954 Зашто, ти Зашто, ти 386 00:33:52,163 --> 00:33:55,326 Ох, ти си дете Ти си дете 387 00:33:55,533 --> 00:33:58,093 Ти си кретен И то је благо речено 388 00:33:58,302 --> 00:34:00,896 Ти си зрно Ти си мрља 389 00:34:01,105 --> 00:34:03,869 И то је једноставно претешко Лупање одраслих ствари 390 00:34:04,075 --> 00:34:06,771 У бобу зеленог малог детета 391 00:34:06,978 --> 00:34:08,536 - Пробај. - Шта? 392 00:34:08,980 --> 00:34:11,414 Објасни ми то. Желим да учим. 393 00:34:11,616 --> 00:34:12,844 па... 394 00:34:13,051 --> 00:34:17,283 Зашто постоје границе? Па, прво и најважније на листи 395 00:34:17,488 --> 00:34:20,980 Кад би све границе биле уништене Сутра бих био незапослен 396 00:34:21,192 --> 00:34:25,128 А шта би државници радили за забаву Кад би свет одједном био један? 397 00:34:25,329 --> 00:34:27,763 А човек би могао да лута Где хоће 398 00:34:27,965 --> 00:34:30,195 Блећући осмеси уместо виза 399 00:34:30,401 --> 00:34:32,892 Зашто, могло би 400 00:34:33,104 --> 00:34:34,833 Могло би 401 00:34:35,039 --> 00:34:36,529 То би 402 00:34:36,741 --> 00:34:39,437 Ох, иди и расте Дођи поново кад будеш 403 00:34:39,644 --> 00:34:42,636 Није оваква панк са малим мозгом 404 00:34:42,847 --> 00:34:47,375 Стварно сте превише неразвијени За овакво филозофско смеће 405 00:34:47,585 --> 00:34:50,816 Превише одрасло? Тешко је? Да увучеш зубе? 406 00:34:51,022 --> 00:34:54,583 Превише збуњујуће за децу А то, наравно, значи и тебе 407 00:34:54,792 --> 00:34:58,284 Значи ти Значи ти 408 00:34:59,530 --> 00:35:02,624 Ти си дете Ти си дете 409 00:35:02,834 --> 00:35:05,894 И она врста која може Подивљајте одрасле 410 00:35:06,104 --> 00:35:08,834 Ти си мали грашак 411 00:35:09,040 --> 00:35:12,032 Свака дубока мисао Да бих могао да објасним 412 00:35:12,243 --> 00:35:15,337 Ворт се уклапа у пинеад дете 413 00:35:15,546 --> 00:35:17,912 Је ли то јасно? Где су ти папири? 414 00:35:18,116 --> 00:35:21,244 - Немам. - Не можеш остати без папира. 415 00:35:21,452 --> 00:35:23,044 Онда ћу отићи. 416 00:35:23,254 --> 00:35:26,655 Исто тако. Ти си опасан. Где ти је пасош? 417 00:35:26,858 --> 00:35:30,089 - Немам пасош. - Онда не можеш отићи. 418 00:35:30,394 --> 00:35:32,089 Врати се овамо! 419 00:35:32,296 --> 00:35:34,628 Бежи са ове планете! 420 00:35:34,832 --> 00:35:40,168 Врати се овамо! Бежи са ове планете! 421 00:35:47,044 --> 00:35:49,808 Четири стотине милиона и 997.000... 422 00:35:51,015 --> 00:35:56,317 ...плус шест, једнако 400,997,006! 423 00:35:56,521 --> 00:35:58,546 Добар дан, господине. 424 00:35:59,157 --> 00:36:00,624 Добар дан. 425 00:36:00,825 --> 00:36:03,521 Петсто милиона и десет! 426 00:36:05,563 --> 00:36:07,622 Петсто милиона и десет. 427 00:36:10,601 --> 00:36:13,468 Плус један. Петсто милиона и 32! 428 00:36:13,671 --> 00:36:15,639 Пет стотина милиона, 32 шта? 429 00:36:15,840 --> 00:36:19,298 Петсто милиона и 32 плус три. Те ствари. 430 00:36:19,510 --> 00:36:21,535 Петсто милиона и 35. 431 00:36:21,746 --> 00:36:24,146 - Звезде? - То је то. Звезде. 432 00:36:24,348 --> 00:36:26,043 Пет стотина... 433 00:36:29,787 --> 00:36:32,779 ... милион, 44. 434 00:36:33,958 --> 00:36:36,358 - Плус... - Зашто бројиш звезде? 435 00:36:36,561 --> 00:36:37,823 Пет стотина милиона... 436 00:36:38,029 --> 00:36:40,623 Поседујем их и желим да их видим колико имам. 437 00:36:40,831 --> 00:36:44,130 Али шта ти то користи да поседујеш звезде? 438 00:36:44,335 --> 00:36:48,294 - То ми чини добро што ме чини богатим. - Шта вреди бити богат? 439 00:36:48,706 --> 00:36:50,173 јер... 440 00:36:50,641 --> 00:36:51,869 не знам. 441 00:36:52,076 --> 00:36:54,101 Али како можете поседовати звезде? 442 00:36:54,812 --> 00:36:59,044 Кад нађеш дијамант који не припадати било коме, твоје је. 443 00:36:59,450 --> 00:37:02,749 Ако добијете идеју пре било кога другог, то је твоје. 444 00:37:02,954 --> 00:37:07,448 Тако сам добио идеју да поседујем звезде. 445 00:37:09,560 --> 00:37:13,087 Хоћеш да останеш овде? У реду. Можете ми помоћи да бројим. 446 00:37:13,297 --> 00:37:16,266 Али да имам цвет, Могао бих учинити нешто за то. 447 00:37:16,467 --> 00:37:18,162 Шта можете учинити за звезде? 448 00:37:18,369 --> 00:37:20,462 Не би разумео. 449 00:37:20,871 --> 00:37:22,236 Ти си дете. 450 00:37:22,440 --> 00:37:24,670 Дај ми, како можеш Дај ми, разумеј 451 00:37:24,875 --> 00:37:28,174 дај ми, дај ми, Финансијске ствари? 452 00:37:28,379 --> 00:37:30,404 Дај ми, твоје залихе Дај ми, мој захтев 453 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Ментално је огромна ствар 454 00:37:33,918 --> 00:37:35,909 Дај ми гомилу Дај ми будале од 455 00:37:36,120 --> 00:37:37,985 Није ме брига шта Али дај ми више 456 00:37:38,189 --> 00:37:41,920 Превише си сиромашан и незрео да знаш За шта постоје гимме-гиммес 457 00:37:42,126 --> 00:37:45,289 Зашто, јеси Зашто, јеси 458 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 Ти си дете 459 00:37:48,799 --> 00:37:50,096 Ти си дете 460 00:37:50,301 --> 00:37:54,067 Превише си драга, глупа и блага 461 00:37:54,272 --> 00:37:55,830 Ти си гњида 462 00:37:56,040 --> 00:37:57,974 Пола памети 463 00:37:58,409 --> 00:38:01,572 Мудро говорећи Приватно предузеће 464 00:38:01,779 --> 00:38:05,715 Превелика је За гранчицу детета 465 00:38:08,352 --> 00:38:11,981 Ох, акције и обвезнице! Изгубио сам своје место! 466 00:38:12,957 --> 00:38:15,289 Сада ћу морати да почнем све изнова. 467 00:38:15,493 --> 00:38:17,791 Ево, саберите ове бројке. 468 00:38:43,854 --> 00:38:47,290 Добар дан, господине. Трагам за знањем. 469 00:38:47,625 --> 00:38:50,253 Ох, добро. 470 00:38:50,594 --> 00:38:52,619 Дошли сте на право место. 471 00:38:52,830 --> 00:38:57,665 Речено је да јесам највећи историчар у историји. 472 00:38:57,868 --> 00:39:00,735 То је дивно, господине. Ко је то рекао? 473 00:39:01,238 --> 00:39:03,263 Рекао сам то. Ја сам то написао. 474 00:39:03,474 --> 00:39:07,672 Прочитао сам га. Штампано је. Сходно томе, то је чињеница. 475 00:39:07,878 --> 00:39:09,675 То је историја. 476 00:39:10,247 --> 00:39:12,215 И сада када си овде, 477 00:39:12,416 --> 00:39:15,146 спустићу те. У историји, мислим. 478 00:39:15,953 --> 00:39:19,150 - Одакле си дошао? - Са друге планете, господине. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,053 - Како се то звало? - Не знам, господине. 480 00:39:22,259 --> 00:39:24,989 Ох, добро, даћу му име. 481 00:39:25,196 --> 00:39:28,495 Волим да измишљам ствари. То је мој посао, да измишљам ствари. 482 00:39:28,699 --> 00:39:30,394 Ја сам историчар. 483 00:39:30,601 --> 00:39:33,161 Да видим. Планета... 484 00:39:33,371 --> 00:39:35,168 Алице! Да ли ти се то свиђа? 485 00:39:35,373 --> 00:39:40,470 Ох, не, господине. Планета Алиса? Уопште ми се не свиђа. 486 00:39:41,212 --> 00:39:42,440 Није ни чудо што си га оставио. 487 00:39:42,646 --> 00:39:47,106 Ево. Прочитајте моје најновије, службено верзија Француске револуције. 488 00:39:49,220 --> 00:39:51,984 Остали су сада потпуно неоперативно. 489 00:39:52,189 --> 00:39:54,623 Да ли је то истина, господине? 490 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 - Шта? - Истину. 491 00:39:57,595 --> 00:39:58,857 Како се пише? 492 00:39:59,063 --> 00:40:02,191 Нема везе, господине. Мислим да није боље да останем. 493 00:40:03,067 --> 00:40:05,092 Тачно. Обриши! 494 00:40:24,789 --> 00:40:26,757 Лево. Лево. Лево. 495 00:40:27,458 --> 00:40:30,859 Рамена назад. Лево. Лево. Лево. 496 00:40:31,061 --> 00:40:35,054 Лево. Лево. На ноге, момче. На ноге. 497 00:40:36,901 --> 00:40:38,562 Где ти је рука, момче? Где? 498 00:40:38,769 --> 00:40:42,000 - Моја рука? - Боје. Боје. 499 00:40:42,206 --> 00:40:43,798 Застава. 500 00:40:44,175 --> 00:40:46,939 Господине, не видим никога. 501 00:40:47,144 --> 00:40:50,079 Како си могао? Тамо нема никога, блесаво. 502 00:40:50,281 --> 00:40:54,274 Врати та рамена. Назад. Назад! 503 00:40:54,485 --> 00:40:56,510 Не толико. Пази. 504 00:40:56,720 --> 00:40:58,711 Стани полако. 505 00:41:00,090 --> 00:41:02,957 Добродошли у базу. Наведите свој посао. 506 00:41:03,160 --> 00:41:05,526 Покушавам да научим о животу, господине. 507 00:41:05,729 --> 00:41:07,458 - Научити о чему? - Живот. 508 00:41:07,898 --> 00:41:11,800 Живот? Ох, живот. То. 509 00:41:12,002 --> 00:41:13,492 Да, наравно. 510 00:41:13,704 --> 00:41:17,105 Чета, дупло бржи марш! 511 00:41:17,341 --> 00:41:19,809 Лево, десно. Лево, десно. Лево, десно. 512 00:41:20,244 --> 00:41:22,269 Желите да знате шта је живот? 513 00:41:22,480 --> 00:41:25,210 Диинг! То је оно о чему се ради. 514 00:41:25,416 --> 00:41:29,318 Умри као херој, дечко. Тако се живи. Компанија, стани! 515 00:41:30,221 --> 00:41:32,985 Дечко, ово је твој срећан дан. 516 00:41:33,290 --> 00:41:36,191 Случајно имамо отварање. 517 00:41:36,393 --> 00:41:41,330 Нема празног војника у целој војсци. Само генерал, ја. 518 00:41:41,699 --> 00:41:45,226 Могу да замислим непријатеља али се једноставно не могу борити против њих. 519 00:41:45,436 --> 00:41:47,529 Непријатељ? Какав непријатељ? 520 00:41:47,738 --> 00:41:49,729 Нема га, глупане! 521 00:41:49,940 --> 00:41:54,138 Прво морате имати своју војску. Онда ћеш наћи свог непријатеља. 522 00:41:55,179 --> 00:41:59,377 Друштво, на стомак! Пузи! 523 00:41:59,583 --> 00:42:00,811 Придружи се момче. 524 00:42:01,018 --> 00:42:05,114 Војсци сте потребни, ваша земља треба те, а највише од свега, требаш ми. 525 00:42:05,322 --> 00:42:07,187 Сваки младић жели да буде војник. 526 00:42:07,391 --> 00:42:09,325 Говори, дечко. Има ли питања? 527 00:42:10,194 --> 00:42:12,526 На ком правцу је следећа планета? 528 00:42:13,764 --> 00:42:15,595 Следећа планета? 529 00:42:15,799 --> 00:42:19,860 Ох, следећа планета. Зове се... Знаш, то је оно округло. 530 00:42:20,471 --> 00:42:21,870 зове се... 531 00:42:23,073 --> 00:42:25,200 Прљавштина. бр. 532 00:42:25,409 --> 00:42:26,842 Муд. 533 00:42:27,111 --> 00:42:29,079 Не. Земља! 534 00:42:29,280 --> 00:42:32,875 То је то, Земљо. Подигни топ! 535 00:42:33,918 --> 00:42:36,512 - Компанија, на вашем... - Који је пут? 536 00:42:36,720 --> 00:42:38,915 - Који пут је шта? - Земља. 537 00:42:39,123 --> 00:42:41,557 Земља? Ох, Земљо. 538 00:42:42,092 --> 00:42:44,287 На тај начин. Пузите, људи! 539 00:42:44,595 --> 00:42:47,894 Рамена назад! Рамена доле! Шта с тим, дечко...? 540 00:43:33,911 --> 00:43:35,674 Врати се! 541 00:43:38,048 --> 00:43:39,913 Ко је то рекао? 542 00:43:42,886 --> 00:43:44,581 ко си ти 543 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 Буди ми пријатељ. 544 00:43:48,592 --> 00:43:49,889 сам сам. 545 00:43:52,963 --> 00:43:57,730 „Каква чудна планета“, помислио сам. Сви говоре исто. 546 00:43:58,402 --> 00:44:00,131 Само око. 547 00:44:00,471 --> 00:44:05,067 То је било пре само годину дана, и све што сам научио откако сам је напустио 548 00:44:05,275 --> 00:44:07,766 је да је никада нисам требао оставити. 549 00:44:07,978 --> 00:44:10,572 Све те њене мале игре, 550 00:44:10,781 --> 00:44:14,979 Нисам видео сву наклоност то је било испод. 551 00:44:18,489 --> 00:44:22,391 Никада не треба слушати цвеће, требало би? 552 00:44:23,694 --> 00:44:25,423 не бих знао. 553 00:44:25,796 --> 00:44:28,196 Моје искуство је ограничено. 554 00:44:39,743 --> 00:44:41,938 Ох, упознао сам Даиси 555 00:44:42,146 --> 00:44:44,478 Али место где смо се срели је магловито 556 00:44:44,682 --> 00:44:47,276 И шетао сам улицама Са Маргуеритес 557 00:44:47,484 --> 00:44:51,682 И држећи лозе поред мене 558 00:44:51,889 --> 00:44:55,154 Ох, срео сам много таквих 559 00:44:56,694 --> 00:45:00,391 Али никад нисам срео Ружу 560 00:45:02,299 --> 00:45:04,563 Често је била Хеатхер 561 00:45:04,768 --> 00:45:06,998 Наруквица у целини 562 00:45:07,204 --> 00:45:09,798 И чак сам се срео Виолет 563 00:45:10,007 --> 00:45:13,966 Ко ме је скоро задовољио 564 00:45:14,178 --> 00:45:18,342 Да, срео сам све врсте које расту 565 00:45:19,216 --> 00:45:22,879 Али никад нисам срео Ружу 566 00:45:24,855 --> 00:45:27,085 Међу далијама 567 00:45:27,291 --> 00:45:29,452 Често се забављам 568 00:45:29,660 --> 00:45:34,461 Оставио сам љиљан у долини 569 00:45:34,665 --> 00:45:36,792 Али с времена на време, размишљам 570 00:45:37,000 --> 00:45:39,230 И чудим се док лутам 571 00:45:39,436 --> 00:45:41,370 Међу њивама и жбуњем 572 00:45:41,572 --> 00:45:46,566 Можда је проблем... ко зна 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,838 Да никад нисам срео Ружу 574 00:45:51,648 --> 00:45:55,084 Никад, никад нисам срео Ружу 575 00:46:09,900 --> 00:46:12,494 Можда ниси био стварно тражим једног. 576 00:46:15,973 --> 00:46:17,600 Можда. 577 00:46:19,243 --> 00:46:21,973 Док лута кроз детелину 578 00:46:22,179 --> 00:46:24,841 Да ли сам је могао прећи? 579 00:46:25,048 --> 00:46:29,417 Када је све речено и урађено Јесам ли ја крив? 580 00:46:29,620 --> 00:46:32,817 ко зна 581 00:46:33,357 --> 00:46:37,817 Да никад нисам срео Ружу 582 00:46:38,762 --> 00:46:44,928 Никад, никад нисам срео Ружу 583 00:46:56,446 --> 00:46:58,346 Добро јутро. 584 00:47:02,786 --> 00:47:04,686 Добро јутро. 585 00:47:06,824 --> 00:47:09,349 Да ли се осећаш добро? 586 00:47:10,460 --> 00:47:13,861 Зашто се не одмориш мало. 587 00:47:15,132 --> 00:47:18,590 не могу. Понестало нам је воде. 588 00:47:19,770 --> 00:47:22,637 Осим ако не могу добити ову ствар са земље... 589 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Али хоћу. 590 00:47:26,610 --> 00:47:27,838 Не брини, хоћу. 591 00:47:28,045 --> 00:47:30,343 - Нисам забринут. - Добро. 592 00:47:30,948 --> 00:47:33,212 Узећемо воду из бунара. 593 00:47:35,252 --> 00:47:36,879 Па? Шта добро? 594 00:47:37,588 --> 00:47:40,614 - Тамо напољу. - Шта? 595 00:47:40,824 --> 00:47:44,351 - Јеси ли видео оазу? - Не, али мора да постоји један тамо. 596 00:47:53,237 --> 00:47:54,670 бр. 597 00:47:54,872 --> 00:47:59,809 Могли бисмо се изгубити и никада не наћи воду и никад се не врати у авион. 598 00:48:00,177 --> 00:48:04,910 Не, радије бих се кладио на мотор. Бар знамо да то може да функционише. 599 00:48:10,754 --> 00:48:14,053 - Где идеш? - До бунара. 600 00:48:14,658 --> 00:48:17,354 Рекао сам да остајемо овде. 601 00:48:37,681 --> 00:48:39,478 Овуда. 602 00:48:39,983 --> 00:48:41,780 Зашто не на овај начин? 603 00:48:41,985 --> 00:48:43,543 Или на тај или онај начин? 604 00:48:43,754 --> 00:48:45,688 Овуда. 605 00:48:46,590 --> 00:48:48,217 долазите? 606 00:49:13,617 --> 00:49:16,916 Ово је самоубиство, зар не разумеш? Самоубиство. 607 00:49:17,120 --> 00:49:20,578 Онда можда и нећу да нађем свог пријатеља Змију. 608 00:49:20,791 --> 00:49:23,191 - Шта то говориш? - Није битно. 609 00:49:23,393 --> 00:49:26,089 То је битно. Која змија? 610 00:49:26,530 --> 00:49:29,090 Рећи ћу ти о њему касније. 611 00:49:30,734 --> 00:49:35,671 - Реци ми сада. - Не умеш да црташ док ходаш. 612 00:50:05,769 --> 00:50:11,332 Звезде су лепе због цвета који не видим. 613 00:50:11,541 --> 00:50:15,671 Зашто је пустиња Тако лепо видети? 614 00:50:15,879 --> 00:50:19,713 Зашто је пустиња Тако лепо видети? 615 00:50:19,916 --> 00:50:24,478 Постоји разлог Лепо је рећи 616 00:50:24,688 --> 00:50:29,887 Јер пустиња Крије бунар 617 00:50:34,631 --> 00:50:38,965 Оно што чини пустињу Тако дивно ноћу? 618 00:50:39,169 --> 00:50:43,333 Оно што чини пустињу Тако дивно ноћу? 619 00:50:43,540 --> 00:50:45,838 Милиони разлога 620 00:50:46,043 --> 00:50:48,409 Реци ми само једно 621 00:50:48,612 --> 00:50:53,606 Ноћу, пустиња Скрива сунце 622 00:51:02,759 --> 00:51:04,920 Погледај! Погледај! 623 00:51:13,136 --> 00:51:14,467 То је вода. 624 00:51:34,524 --> 00:51:37,322 Зашто сам срећан? Умиремо од жеђи 625 00:51:37,627 --> 00:51:40,562 Зашто сам срећан? Умиремо од жеђи 626 00:51:40,831 --> 00:51:43,857 - Зашто си срећан? - Зашто мислиш? 627 00:51:44,101 --> 00:51:46,592 Јер има доста Воде за пиће 628 00:53:24,901 --> 00:53:29,497 Зашто је била пустиња Тако лепо пре? 629 00:53:29,706 --> 00:53:34,109 Зашто је било дивно Али не више? 630 00:53:34,311 --> 00:53:36,506 Вода се крила 631 00:53:36,713 --> 00:53:39,648 Нико није могао да види 632 00:53:39,849 --> 00:53:42,511 Али сада вода 633 00:53:42,719 --> 00:53:48,817 Крије се у мени 634 00:54:15,218 --> 00:54:18,187 - Не морате заборавити своје обећање. - Какво обећање? 635 00:54:18,388 --> 00:54:20,583 Знаш, брњица за моје овце. 636 00:54:20,790 --> 00:54:22,280 нећу заборавити. 637 00:54:22,492 --> 00:54:25,188 Али прво желим да чујем више о тој змији. 638 00:54:25,395 --> 00:54:27,625 - Сада? - Сада. 639 00:54:27,831 --> 00:54:29,992 Добро онда. 640 00:54:30,200 --> 00:54:35,365 Срео сам га на дрвету на ивици пустиње, недалеко одавде. 641 00:54:35,572 --> 00:54:37,597 Овде су нека брда. 642 00:54:37,974 --> 00:54:42,604 Он је био прва права особа коју сам упознао када сам слетео овде. 643 00:54:42,812 --> 00:54:44,905 И док нисам упознао неког другог, 644 00:54:45,115 --> 00:54:48,016 Мислио сам да су сви на Земљи била змија. 645 00:54:50,887 --> 00:54:54,118 Стигао сам са друге стране дрвета. 646 00:54:55,859 --> 00:54:57,793 Добар дан. 647 00:55:02,899 --> 00:55:04,127 Добар дан. 648 00:55:04,534 --> 00:55:07,401 Говориш са погрешног краја. 649 00:55:14,911 --> 00:55:17,903 Ти си смешна животиња. Ти си ништа друго до реп. 650 00:55:18,114 --> 00:55:19,342 Где је остатак? 651 00:55:19,549 --> 00:55:21,983 - Ја нисам животиња. - Шта си ти? 652 00:55:22,185 --> 00:55:23,482 шта сам ја? 653 00:55:23,687 --> 00:55:26,019 Ја сам змија. 654 00:55:27,991 --> 00:55:31,654 - Очарана сам. - Па, требао би бити. 655 00:55:34,130 --> 00:55:35,654 Сви сте хладни и љигави. 656 00:55:35,865 --> 00:55:38,026 Хвала. То се одвија у породици. 657 00:55:38,902 --> 00:55:41,063 Можете ли ми рећи на шта сам слетио? 658 00:55:41,271 --> 00:55:47,506 Да. Овај сунчани део Сунчев систем се зове Сахара. 659 00:55:47,711 --> 00:55:50,179 Име ове планете је Сахара? 660 00:55:50,380 --> 00:55:54,544 Не, не, не, не. Ово узаврело место распеваног песка зове се Сахара. 661 00:55:54,751 --> 00:55:58,847 Цела глупа, глупа, смрдљива сфера зове се Земља. 662 00:55:59,055 --> 00:56:02,991 Ох, добро. Мислио сам да ћу доћи на погрешно место. 663 00:56:03,193 --> 00:56:04,820 Ох, јеси. 664 00:56:06,396 --> 00:56:07,829 Слушај. 665 00:56:08,264 --> 00:56:10,755 Изгледаш као фин момак. 666 00:56:10,967 --> 00:56:15,529 Зашто не скинеш мач и остани мало. 667 00:56:16,706 --> 00:56:19,834 Делујете као паметна, разумна врста. 668 00:56:20,043 --> 00:56:23,410 Зашто си се спустио овој извини, љигавој мочвари? 669 00:56:23,613 --> 00:56:28,346 - Покушавам да научим нешто. - Схватам. 670 00:56:28,551 --> 00:56:33,488 Па, господине, ова тачка у свемиру је схоластичка канализација. 671 00:56:33,690 --> 00:56:37,626 Све што можете научити овде је туга. Туга. 672 00:56:37,827 --> 00:56:40,159 Да сам на твом месту, побегао бих. 673 00:56:40,363 --> 00:56:43,992 Не могу, моје јато птица су одлетели. 674 00:56:44,200 --> 00:56:47,363 - Па? - Довели су ме овде. 675 00:56:47,704 --> 00:56:49,638 Видим. 676 00:56:50,774 --> 00:56:54,471 Слушај, баш си срећна да си ме срео. 677 00:56:54,677 --> 00:56:56,235 Зашто имам среће? 678 00:56:56,446 --> 00:56:58,573 Па, видите, ако једног дана, 679 00:56:58,948 --> 00:57:03,647 сваког дана, желите да видите своје опет мала, светлуцава звезда, 680 00:57:03,853 --> 00:57:06,549 Можда имам решење. 681 00:57:06,756 --> 00:57:10,920 Видите, имам овај посебан... убод. 682 00:57:11,127 --> 00:57:12,890 Готово је безболно, 683 00:57:13,096 --> 00:57:17,556 и може да те пошаље на скутер из ове тужне сиротињске четврти 684 00:57:17,767 --> 00:57:23,501 и пловећи у слатко, сунчано, сјајно небо. 685 00:57:24,574 --> 00:57:25,802 Стварно? 686 00:57:30,947 --> 00:57:34,144 Ако желите да излечите грозницу Зове се живот 687 00:57:34,918 --> 00:57:38,911 Добијте мало олакшања од свих борби И свађа 688 00:57:39,122 --> 00:57:42,353 Највећи лек Да могу да предложим 689 00:57:42,559 --> 00:57:44,527 Испод носа ти је 690 00:57:44,727 --> 00:57:47,719 Змија у трави 691 00:57:48,531 --> 00:57:52,194 Ако желите место Где живот никад не иде 692 00:57:52,402 --> 00:57:55,701 Где можете оставити своје тело Дом у својој одећи 693 00:57:56,473 --> 00:57:59,601 Најбољи путнички агент Ви ћете се икада срести 694 00:57:59,809 --> 00:58:01,709 Тачно је пред твојим ногама 695 00:58:01,911 --> 00:58:03,970 Змија у трави 696 00:58:06,082 --> 00:58:08,482 Један убод 697 00:58:08,685 --> 00:58:13,418 И можете рећи збогом Свим вашим пријатељима 698 00:58:14,224 --> 00:58:16,590 Један убод 699 00:58:16,793 --> 00:58:20,456 А ти ћеш певати Док се ваш дух уздиже 700 00:58:20,663 --> 00:58:22,631 Све је добро што се завршава 701 00:58:23,566 --> 00:58:27,468 Дакле, било који дан или ноћ Где год да сте 702 00:58:27,670 --> 00:58:31,572 Ако желите да узмете Пут до звезде 703 00:58:31,774 --> 00:58:34,971 Најбржи превоз Ипак познато Човеку 704 00:58:35,178 --> 00:58:36,941 Није нико други него 705 00:58:37,146 --> 00:58:39,205 Змија у трави 706 00:58:41,351 --> 00:58:44,218 Змија у трави 707 00:58:45,455 --> 00:58:47,582 Змија у трави 708 00:59:16,920 --> 00:59:20,083 Ако желите да одете Та људска раса 709 00:59:20,990 --> 00:59:24,289 И настани се Тамо, у свемиру 710 00:59:24,994 --> 00:59:28,054 Када будете спремни Да наставим путовати 711 00:59:28,264 --> 00:59:30,198 Седи право доле 712 00:59:30,400 --> 00:59:32,300 Змија у трави 713 00:59:34,337 --> 00:59:36,737 Један убод 714 00:59:36,940 --> 00:59:41,274 Сасвим довољно да те направим Срећно и слободно 715 00:59:42,211 --> 00:59:44,839 Један убод 716 00:59:45,048 --> 00:59:49,041 И открићете Колико можете бити опуштени 717 00:59:49,252 --> 00:59:51,152 Постхумно 718 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 И док ви тумарате Небеско плаветнило 719 00:59:55,692 --> 00:59:59,526 Ако видите Господа да долази Шетња у погледу 720 00:59:59,729 --> 01:00:04,894 Иди горе и реци да си га довео Најбоље жеље од његовог палог старог другара 721 01:00:05,101 --> 01:00:07,092 Змија у трави 722 01:00:09,072 --> 01:00:11,131 Змија у трави 723 01:00:13,242 --> 01:00:15,733 Змија у трави 724 01:00:51,414 --> 01:00:53,507 Један убод. 725 01:01:24,480 --> 01:01:27,677 Готово је безболно. 726 01:02:09,092 --> 01:02:10,616 Змија у трави 727 01:02:12,261 --> 01:02:13,751 Змија у трави 728 01:02:15,398 --> 01:02:19,232 Змија у трави 729 01:02:22,505 --> 01:02:24,370 Ја ћу чекати. 730 01:02:27,677 --> 01:02:29,042 Чекај мало. 731 01:02:29,245 --> 01:02:31,008 Само тренутак. 732 01:02:31,214 --> 01:02:34,945 Да ли тражите ту змију да би се уклонио са собом? 733 01:02:35,151 --> 01:02:37,881 Не могу да се вратим на своју планету било који други начин. 734 01:02:38,087 --> 01:02:41,250 предалеко је, и моје птице су нестале. 735 01:02:41,457 --> 01:02:43,982 Па, од свих... ти... 736 01:02:44,193 --> 01:02:48,357 Сад, слушај ме. Та змија отровао те против Земље. 737 01:02:48,564 --> 01:02:52,898 - Није оно што је Змија рекла. - Мрзи нас од када је свет почео. 738 01:02:53,102 --> 01:02:56,230 - То је оно што је Тхе Фок рекао. - Рећи ћу ти одмах, 739 01:02:56,439 --> 01:03:00,500 нећеш себи дозволити да се отрују. Је ли то јасно? 740 01:03:01,410 --> 01:03:05,870 - Која лисица? - Лисица коју сам упознао након што сам упознао Змију. 741 01:03:06,082 --> 01:03:07,777 Видим. 742 01:03:07,984 --> 01:03:11,613 Сигурно сте се помешали са чудном гомилом. 743 01:03:11,954 --> 01:03:13,615 У реду, узмимо га. 744 01:03:13,823 --> 01:03:16,986 - Где сте упознали Лисицу? - У врту ружа. 745 01:03:17,193 --> 01:03:20,253 Колико ружа у башти, 50, 100, 500? 746 01:03:20,463 --> 01:03:24,297 Не знам колико ружа, али ако је превише тешко цртати... 747 01:03:24,500 --> 01:03:25,831 Не. Не. Никако. 748 01:03:26,435 --> 01:03:30,997 Хајде да погледамо сваки детаљ ове целине прљаве глупости на отвореном. 749 01:03:53,930 --> 01:03:58,765 Када сазна да има милионе цвећа које личи на њу, 750 01:03:58,968 --> 01:04:01,232 то ће јој сломити срце. 751 01:04:03,072 --> 01:04:04,699 Добро јутро. 752 01:04:10,079 --> 01:04:12,047 Мислио сам да сам богат. 753 01:04:12,248 --> 01:04:17,550 Мислио сам да имам најјединственији цвет у целом свету. 754 01:04:17,753 --> 01:04:21,519 Али све што сам имао била је обична ружа. 755 01:04:21,724 --> 01:04:26,718 Обична ружа и три вулкана који ми је дошао до колена. 756 01:04:26,929 --> 01:04:30,092 И један од њих је тада изумро. 757 01:04:30,299 --> 01:04:34,326 То ме не чини веома велики принц, зар не? 758 01:04:35,771 --> 01:04:37,602 Добро јутро. 759 01:04:37,807 --> 01:04:39,707 Добро јутро. 760 01:04:46,382 --> 01:04:47,610 Ти си принц? 761 01:04:48,918 --> 01:04:50,647 Да. 762 01:05:01,931 --> 01:05:03,796 Ја сам лисица. 763 01:05:04,100 --> 01:05:06,933 тужан сам. Да ли би се играо са мном? 764 01:05:11,574 --> 01:05:15,032 - Не. - Зашто не? Биће забавно. 765 01:05:21,384 --> 01:05:23,249 Где су остали? 766 01:05:24,620 --> 01:05:27,885 - Који други? - Остали ловци. 767 01:05:28,457 --> 01:05:30,687 Овде нема никога осим мене. 768 01:05:30,893 --> 01:05:34,420 Молим те играј се са мном. Нећу ти наудити. 769 01:05:35,631 --> 01:05:38,498 - Зашто онда имаш пиштољ? - Немам пиштољ. 770 01:05:38,834 --> 01:05:42,634 - Мораш. Ти си људско биће. - Ја сам са друге планете. 771 01:05:43,306 --> 01:05:46,139 - Има ли оружја на вашој планети? - Не. 772 01:05:49,011 --> 01:05:50,672 Стварно? 773 01:05:50,880 --> 01:05:54,145 - Има ли ловаца на вашој планети? - Не. 774 01:05:56,953 --> 01:05:59,888 - Има ли пилића? - Не. 775 01:06:00,089 --> 01:06:04,492 - Па, ништа није савршено. - Хајде да се играмо жмурке. 776 01:06:04,694 --> 01:06:06,559 Не могу да се играм са тобом. 777 01:06:07,430 --> 01:06:10,524 - Нисам припитомљена. - Како то мислиш "припитомљена"? 778 01:06:13,235 --> 01:06:16,033 Зар не можеш да останеш на месту? Врти ми се у глави. 779 01:06:17,173 --> 01:06:20,336 Извините. Само не желим да изумре. 780 01:06:20,543 --> 01:06:23,307 Да ли мислиш, ако се померим, опет ћеш нестати? 781 01:06:23,512 --> 01:06:25,207 - Наравно. - Зашто? 782 01:06:25,414 --> 01:06:28,850 Ти си човек. Ја сам лисица. Ја ловим кокошке, ти ловиш лисице. 783 01:06:29,051 --> 01:06:32,316 - Али ја не. - Ти си човек, а и лажеш. 784 01:06:32,521 --> 01:06:34,182 Али ја не лажем. 785 01:06:34,757 --> 01:06:36,520 Онда си инуман. 786 01:06:37,793 --> 01:06:39,021 Да се припитоми... 787 01:06:40,730 --> 01:06:43,164 Обавести ме пре него што се преселиш. 788 01:06:44,033 --> 01:06:47,867 Види да ли ово разјашњава то. Испод кнеже, ти си мали дечак. 789 01:06:48,070 --> 01:06:50,436 Баш као милион других дечака. 790 01:06:50,639 --> 01:06:52,004 Ја сам лисица. 791 01:06:52,208 --> 01:06:56,838 Баш као милион других лисица. Али ако ме укротиш... 792 01:06:57,513 --> 01:07:02,348 ...нећу бити као све остале лисице, и нећеш бити као мали дечаци. 793 01:07:02,551 --> 01:07:05,019 Бићу јединствен за тебе, а ти мени. 794 01:07:05,421 --> 01:07:07,719 - Разумеш? - Некако. 795 01:07:09,058 --> 01:07:11,754 - Где си? - Преселили сте се. 796 01:07:11,961 --> 01:07:15,021 Жао ми је, неће се поновити. 797 01:07:18,634 --> 01:07:21,603 Имам веома монотон живот. 798 01:07:22,671 --> 01:07:24,298 Ја ловим кокошке. 799 01:07:24,507 --> 01:07:29,604 Мушкарци ме лове. Они долазе, ја се кријем. Они одлазе, ја излазим. 800 01:07:30,012 --> 01:07:31,411 То је све. 801 01:07:31,614 --> 01:07:35,209 Али ако си ме припитомио, све би било другачије. 802 01:07:35,418 --> 01:07:38,353 - Чак и житна поља. - Пшенична поља? 803 01:07:38,621 --> 01:07:39,883 наравно. 804 01:07:40,089 --> 01:07:44,856 Не волим хлеб, па ме није брига пшеница. Пшеница је боје злата. 805 01:07:45,061 --> 01:07:46,262 Као твоја коса. Па ако си ме припитомио, Почео бих да бринем о пшеници 806 01:07:46,262 --> 01:07:49,698 Као твоја коса. Па ако си ме припитомио, Почео бих да бринем о пшеници 807 01:07:49,899 --> 01:07:53,096 јер би подсећа ме на тебе. 808 01:07:56,072 --> 01:07:58,563 Идем да седнем. 809 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 Шта бих морао да урадим? 810 01:08:02,011 --> 01:08:08,246 Па, сваки дан би долазио и седи где сада седиш. 811 01:08:09,018 --> 01:08:14,149 Увек би долазио у исто време. У, рецимо, 4 поподне. 812 01:08:14,356 --> 01:08:19,521 Могао бих да почнем да се узбуђујем око... Ох, око 3:00. 813 01:08:19,795 --> 01:08:22,923 Ако сте дошли у било које старо време, Нисам могао да се активирам. 814 01:08:23,132 --> 01:08:25,566 Али шта бих радио у 4:00? 815 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 - Ништа. - Ништа? 816 01:08:28,104 --> 01:08:32,473 Наравно да не. Да јеси, добио бих уплашен и не бих изашао. 817 01:08:32,675 --> 01:08:34,370 То је овако. 818 01:08:36,145 --> 01:08:39,945 У почетку ћу се сакрити иза дрвећа. 819 01:08:42,685 --> 01:08:44,482 дрхтање... 820 01:08:44,687 --> 01:08:46,780 ...као што радим зими. 821 01:08:47,490 --> 01:08:49,287 Временом 822 01:08:50,493 --> 01:08:52,859 Почећу да се осећам опуштено 823 01:08:54,630 --> 01:08:56,564 Покажи ми лице 824 01:08:56,765 --> 01:08:58,323 И ми ћемо 825 01:09:00,169 --> 01:09:02,262 - Поцетник - "Почетник"? 826 01:09:03,205 --> 01:09:04,968 Приђи ближе. 827 01:09:06,342 --> 01:09:08,037 И ближе. 828 01:09:09,078 --> 01:09:10,909 И ближе. 829 01:09:11,881 --> 01:09:15,817 Погледаћемо по једном 830 01:09:16,018 --> 01:09:18,646 Мали напредак у исто време 831 01:09:18,988 --> 01:09:22,116 Мало ћемо се плашити И мало стидљив 832 01:09:22,324 --> 01:09:25,225 Избегавајте мало једни друге око 833 01:09:25,561 --> 01:09:29,930 Сваки дан ређе Лед ће сваког дана омекшати 834 01:09:30,132 --> 01:09:35,263 Како се приближавамо И све ближе и ближе 835 01:09:36,939 --> 01:09:42,673 Црвенићемо по једном Срећно црвенило у исто време 836 01:09:42,878 --> 01:09:45,676 Почните мало да се смејете И зурите мало 837 01:09:45,881 --> 01:09:51,046 И прошетајте мало по ваздуху Како весело растемо 838 01:09:51,253 --> 01:09:53,483 Као ноћ и дан растемо 839 01:09:53,722 --> 01:09:57,954 Мало ближе И све ближе и ближе 840 01:09:58,160 --> 01:10:00,355 И онда једног дана 841 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Доћи ће дан 842 01:10:02,698 --> 01:10:06,691 Бадње вече Мидсуммер Даи 843 01:10:06,902 --> 01:10:10,929 Тренутак када Тамо и тада 844 01:10:11,140 --> 01:10:13,472 Додирнут ћемо се 845 01:10:14,643 --> 01:10:20,081 Онда ћемо скакати миље по миље Милион осмеха у исто време 846 01:10:20,282 --> 01:10:22,842 Почните много да волите И живети много 847 01:10:23,052 --> 01:10:25,384 И дајте и дајте и дајте много 848 01:10:25,588 --> 01:10:29,251 Ићи ћемо И сваки дан ћемо расти 849 01:10:29,458 --> 01:10:32,256 Мало ближе и ближе 850 01:10:32,461 --> 01:10:36,158 И све ближе и ближе И све ближе и ближе 851 01:10:36,365 --> 01:10:40,165 И све ближе и ближе Све време 852 01:10:56,418 --> 01:10:59,512 И онда једног дана 853 01:11:00,055 --> 01:11:02,387 Доћи ће дан 854 01:11:03,192 --> 01:11:05,752 Бадње вече 855 01:11:05,961 --> 01:11:08,953 Мидсуммер Даи 856 01:11:09,164 --> 01:11:12,099 Тренутак када 857 01:11:12,301 --> 01:11:15,464 Тамо и тада 858 01:11:15,671 --> 01:11:18,663 Додирнут ћемо се 859 01:12:17,099 --> 01:12:21,536 Почните мало да се смејете и мало буљите И прошетајте мало по ваздуху 860 01:12:21,737 --> 01:12:25,104 Како весело растемо Као ноћ и дан растемо 861 01:12:25,307 --> 01:12:29,266 Мало ближе и ближе И ближе 862 01:12:53,469 --> 01:12:57,303 Ићи ћемо И сваки дан ћемо расти 863 01:12:57,773 --> 01:13:00,037 - Мало ближе - И ближе 864 01:13:00,242 --> 01:13:02,039 - И ближе - И ближе 865 01:13:02,244 --> 01:13:03,871 И све ближе и ближе 866 01:13:04,079 --> 01:13:07,173 И све ближе и ближе Све време 867 01:13:17,926 --> 01:13:21,885 Након што сам га припитомио, остали смо заједно неко време. 868 01:13:22,097 --> 01:13:26,329 Али онда једног дана, Морао сам да се поздравим. 869 01:13:26,935 --> 01:13:29,165 Мислим да ћу заплакати. 870 01:13:29,371 --> 01:13:34,866 Нисам желео да те учиним несрећним, али си тражио да те припитомим. 871 01:13:35,277 --> 01:13:38,735 - Знам. - Онда ти нисам учинио много доброг. 872 01:13:38,947 --> 01:13:43,316 - Све је то било губљење времена. - Не. 873 01:13:44,119 --> 01:13:47,520 Зато што си протраћио толико времена на мени... 874 01:13:48,023 --> 01:13:50,218 ...учинио си да се осећам веома важним. 875 01:13:50,426 --> 01:13:54,795 Али сада осећам некако одговоран за тебе. 876 01:13:56,999 --> 01:14:00,025 Требао сам да те упозорим то би се десило. 877 01:14:00,669 --> 01:14:03,763 Увек се осећате одговорним за оно што си припитомио. 878 01:14:04,006 --> 01:14:08,807 У тренутку када је то рекао, све сам разумео. 879 01:14:09,178 --> 01:14:12,909 Није био као све остале лисице у свету више. 880 01:14:13,115 --> 01:14:17,347 Припитомио сам га, и сад био је јединствен, барем за мене. 881 01:14:17,553 --> 01:14:21,011 И мој цвет није било као све оно друго цвеће, 882 01:14:21,223 --> 01:14:26,126 јер сам јој донео екран а ноћу преко ње стави стаклену посуду 883 01:14:26,328 --> 01:14:30,697 и слушала кад је гунђала, а сада је била моја ружа. 884 01:14:30,899 --> 01:14:36,201 И ја сам био одговоран за њу, и Морао сам да се вратим и бринем о њој. 885 01:14:43,512 --> 01:14:45,810 Донела сам ти поклон. 886 01:14:46,415 --> 01:14:48,508 То је тајна. 887 01:14:49,451 --> 01:14:51,544 Па сам то записао. 888 01:15:01,029 --> 01:15:05,295 Последњи пут када сам га видео, седео је у житном пољу. 889 01:15:08,904 --> 01:15:10,963 У чему је била тајна? 890 01:15:21,316 --> 01:15:25,047 То је само срцем да се јасно види. 891 01:15:28,423 --> 01:15:30,755 Оно што је битно... 892 01:15:32,594 --> 01:15:34,755 ...невидљиво за око. 893 01:15:52,481 --> 01:15:53,948 Ради! 894 01:15:54,149 --> 01:15:56,208 Еурека! Ради! 895 01:15:58,453 --> 01:16:00,478 Треба ми ваздух! 896 01:16:05,160 --> 01:16:06,787 То ради. 897 01:16:07,095 --> 01:16:09,086 Ради! 898 01:16:46,868 --> 01:16:48,426 Чекај. 899 01:16:48,637 --> 01:16:50,229 немој. 900 01:17:09,024 --> 01:17:11,424 Боже мој. шта си урадио? 901 01:17:14,496 --> 01:17:16,225 бр. 902 01:17:17,933 --> 01:17:19,833 немој. 903 01:17:22,237 --> 01:17:27,334 Драго ми је да си поправио мотор. Сада се можете вратити кући. 904 01:17:28,710 --> 01:17:33,113 - Да. - И ја се враћам кући. 905 01:17:35,050 --> 01:17:37,917 Морате одржати обећање. 906 01:17:38,854 --> 01:17:43,086 - Какво обећање? - Знаш, брњица за моје овце. 907 01:17:43,291 --> 01:17:46,852 Ја сам одговоран за овај цвет. 908 01:17:48,196 --> 01:17:51,359 молим те. Обећао си. 909 01:18:03,311 --> 01:18:06,178 Заборавили сте и ограду. 910 01:18:17,826 --> 01:18:21,193 Веома је лепа њушка и ограда. 911 01:18:21,396 --> 01:18:23,159 Хвала. 912 01:18:27,502 --> 01:18:29,595 Хладан си као лед. 913 01:18:30,739 --> 01:18:32,764 Плашиш ли се? 914 01:18:36,912 --> 01:18:39,039 Молим те остави ме. 915 01:18:44,152 --> 01:18:45,915 не могу. 916 01:18:47,122 --> 01:18:48,851 нећу. 917 01:19:11,146 --> 01:19:13,546 Не желим да патиш. 918 01:19:13,749 --> 01:19:18,118 Изгледаћу као да сам мртав, али то неће бити истина. 919 01:19:19,821 --> 01:19:24,315 Само је то предалеко да носим ово тело са собом. 920 01:19:24,526 --> 01:19:27,256 Разумете, зар не? 921 01:19:27,462 --> 01:19:32,161 Овај део мене ће бити као стара, напуштена шкољка. 922 01:19:32,367 --> 01:19:36,599 Нема ништа тужно о старим шкољкама, зар не? 923 01:19:58,994 --> 01:20:03,863 Моја звезда је тако мала Не могу вам показати где је. 924 01:20:04,065 --> 01:20:09,799 Сада се враћам тамо, али пре Да, хоћу да ти дам нешто. 925 01:20:11,173 --> 01:20:13,334 Све што желим је да те поново чујем како се смејеш. 926 01:20:13,542 --> 01:20:17,535 Чућете ме како се смејем. Више него што си икада раније, 927 01:20:17,746 --> 01:20:20,306 јер на једној од тих звезда, 928 01:20:20,515 --> 01:20:23,507 смејаћу се, али нећете знати који. 929 01:20:23,718 --> 01:20:26,619 Па ће се сви смејати, све звезде. 930 01:20:27,088 --> 01:20:31,616 Биће као звоно које виси са сваке звезде на небу. 931 01:20:33,161 --> 01:20:36,096 Ето сад, то је све. 932 01:20:51,046 --> 01:20:52,707 Мали принц 933 01:20:52,914 --> 01:20:55,815 Одакле ко зна 934 01:20:56,017 --> 01:20:58,008 Да ли је то била звезда? 935 01:20:58,220 --> 01:21:00,450 Да ли је то била молитва? 936 01:21:00,655 --> 01:21:05,115 Са сваким осмехом Очистите ваздух 937 01:21:05,327 --> 01:21:08,819 Тако да могу да видим 938 01:21:10,332 --> 01:21:14,598 Ох, Мали принц Не узимај свој осмех 939 01:21:14,803 --> 01:21:17,704 Даље од мене 940 01:21:20,876 --> 01:21:25,506 Кад си дошао Мој дан је био завршен 941 01:21:25,714 --> 01:21:30,117 А онда твој смех Упалио сунце 942 01:21:30,318 --> 01:21:32,115 Ох, Мали принц 943 01:21:32,320 --> 01:21:37,758 Сада, на моје чуђење и изненађење 944 01:21:37,959 --> 01:21:42,396 Све наде и снови живео сам међу 945 01:21:42,597 --> 01:21:47,830 Кад ово срце моје Био је мудар и млад 946 01:21:48,036 --> 01:21:51,528 Опет заблистај за мене 947 01:21:51,740 --> 01:21:53,731 Мали принц 948 01:21:54,309 --> 01:21:57,210 У твојим очима 949 01:22:49,431 --> 01:22:51,422 Молим те, Мали Принче 950 01:22:51,633 --> 01:22:55,592 Не скидај свој осмех са мене 951 01:23:00,075 --> 01:23:03,533 Кад си дошао Мој дан је био завршен 952 01:23:03,745 --> 01:23:07,545 А онда твој смех Упалио сунце 953 01:23:07,749 --> 01:23:09,307 Ох, Мали принц 954 01:23:09,517 --> 01:23:14,580 Сада, на моје чуђење и изненађење 955 01:23:14,789 --> 01:23:19,283 Све наде и снови живео сам међу 956 01:23:19,494 --> 01:23:24,454 Кад ово срце моје Био је мудар и млад 957 01:23:24,666 --> 01:23:29,262 Опет заблистај за мене 958 01:23:29,471 --> 01:23:31,598 Мали принц 959 01:23:32,474 --> 01:23:38,071 У твојим очима 960 01:24:23,858 --> 01:24:25,382 где си ти 961 01:24:25,927 --> 01:24:28,794 Нећу отићи без тебе! 962 01:25:30,892 --> 01:25:32,860 Ох, мој Боже. 963 01:25:35,296 --> 01:25:37,526 То се никада није догодило. 964 01:25:40,502 --> 01:25:42,595 Није био овде. 965 01:25:44,639 --> 01:25:47,005 То се никада није догодило.